about
Working in English, Spanish and Catalan for almost 20 years.
I landed in Barcelona back in 1995 and like so many people I fell in love with the place and never wanted to leave.
So I didn't...
Six years as a full-time teacher and student here allowed me to master both the Spanish and Catalan languages. After that it was time to move on and in 2001 I found work in a local publishing company. I got to do all sorts of work there including commercial tasks, translations, correcting and drafting copy for all sorts of purposes. I developed an eye for detail and a preference for being thorough.
In 2005 I became manager at a busy online store. Over the next decade I developed my skills in an increasingly on-line world, getting to grips with social media and new technology at the same time. I also began to pursue some of my own projects and over the last few years this activity brought me to where I am today.
Happily, enthusiastically and seriously using my skills to go solo...

testimonials
“Andy has been very responsive to our needs and has a professional attitude. His script development and voiceover skills are a huge help to us"
R.F., Barcelona
“I needed a quality translation for my website. Andy provided this and did a great job"
R.A., Barcelona
“Thanks once again! The translations so far have been awesome."
C.C., Singapore
“ I had an important tender to prepare in English. Andy corrected and developed my text into a clear coherent piece."
A.C., Barcelona